-
1 die Rübe schaben
арт. -
2 Rübe
Rübe f =, -n свё́кла; ре́па; корнепло́д; gelbe Rübe морко́вь; rote Rübe свё́кла; weiße Rübe брю́ква; durcheinander wie Kraut und Rüben впереме́жкуRübe f =, -n разг. носRübe f =, -n разг. вы́скочкаfreche Rübe де́рзкий мальчи́шка; де́рзкая девчо́нкаj-m die Rübe schaben разг. отруга́ть кого́-л.; разде́лать кого́-л. под оре́х; снима́ть стру́жку с кого́-л. -
3 Rübe
f =, -n2) разг. голова3) разг. нос4) разг. выскочка•• -
4 отругать
v1) gener. j-n aus der Nuß heben, j-n tüchtig zerzausen (кого-л.), niedermachen (кого-л.), zaustern (кого-л.), zawwern (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Rübe schaben (кого-л.), abbürsten, abstauben (кого-л.), angießen, anhusten (кого-л.), ansummen, anwettern (кого-л.), aushunzen, ausprochen, ausputzen, mit (j-m) Schlitten fähren (кого-л.), schlittenfahren (кого-л.), sich (D, j-n) ausleihen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden, ausschimpfen3) obs. ausschmähen, ausschmälen4) book. ausschelten5) avunc. abputzen, anhusten6) territ. auszanken7) low.germ. ausstiepen -
5 разделать под орех
v1) gener. (кого-л.) j-n tüchtig zerzausen2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Rübe schaben, abtoffeln3) avunc. zusammenstauchen -
6 снимать стружку с
vcolloq. (j-m) die Rübe schaben (кого-л.) -
7 Rübchen
n: jmdm. Rübchen schaben дразнить кого-л. Mama, der Klaus schabt mir Rübchen. (Gemeint ist die Spottgeste: mit einem Zeigefinger über den anderen streichen, als ob man mit einem Messer eine Rübe schabt.)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rübchen
См. также в других словарях:
Rübe — Die Rübe ist nach der Volksmeinung keine geachtete Feldfrucht; daher ostfriesisch ›He kriggt Röwen‹, er wird gescholten; ›he kummt damit in de Röwen‹, in eine schlechte Lage; sogar: › s geit in de Röwen‹, es geht verloren (⇨ Pilz); westfälisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Rübe — Die Rübenputzerin, Jean Siméon Chardin, um 1738 Rübe ist die botanische Bezeichnung für ein Speicherorgan einer Pflanze. Sie entsteht aus der Verdickung der Hauptwurzel einschließlich des untersten Sproßabschnittes (Hypokotyl). Die Rübe befindet… … Deutsch Wikipedia
Rübe, die — Die Rübe, plur. die n, Diminut. das Rübchen, Oberd. Rüblein. 1) In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, ein Nahme der dicken runden spitzig zulaufenden fleischigen Wurzeln mancher Gewächse. Mohrrübe oder gelbe Rübe, S. Möhre. Rothe Rübe, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schaben — Schaben, verb. reg. act. 1) Stark, und mit einem diesem Zeitworte eigenthümlichen Geräusche reiben. Die Thiere schaben sich, wenn sie sich den Leib an Bäume, Wände u.s.f. reiben. Hiob schabete sich mit Scherben, Hiob 2, 8. In den gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rübe — 1. Aus Rüben lässt sich kein Blut zapfen (pressen). Was einer nicht hat, kann er nicht geben, kann man ihm auch nicht nehmen. It.: Di rapa sangue non si può cavare. (Bohn I, 90 u. 114.) 2. Besser Rüben am eigenen Tisch, als an fremdem Fleisch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beta-Rübe — Die Rübenputzerin, Jean Siméon Chardin, um 1738 Rübe ist die botanische Bezeichnung für ein Speicherorgan einer Pflanze. Sie entsteht aus der Verdickung der Hauptwurzel einschließlich des untersten Sproßabschnittes (Hypokotyl). Die Rübe befindet… … Deutsch Wikipedia
Rübchenschaben — Die Rübenputzerin, Jean Siméon Chardin, um 1738 Rübe ist die botanische Bezeichnung für ein Speicherorgan einer Pflanze. Sie entsteht aus der Verdickung der Hauptwurzel einschließlich des untersten Sproßabschnittes (Hypokotyl). Die Rübe befindet… … Deutsch Wikipedia
Zucker — Der Rohrzucker wird aus Zuckerrohr, Runkelrüben, manchen Palmen, Zuckerahorn und aus Sorghum dargestellt. Weitaus am höchsten ausgebildet ist die Runkelrübenzuckerfabrikation. 1. Schnitzelmaschine. Die geernteten Runkelrüben (s.d. und Rübenbau)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurm — 1. A Wirm krêlt föör a duas. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 310. Ein Wurm krümmt sich vor dem Tode. 2. As män zertret dem Worem, krümmt er sich auch. (Jüd. deutsch. Warschau.) Der Sanftmüthigste und Geduldigste widerstrebt den Mishandlungen. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia